Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

С украинского на:
Все языки
Со всех языков на:
Украинский

для сторонніх

Толкование Перевод

1 high sign

сл.

таємний знак або сигнал; непомітна для сторонніх сигналізація поглядом, посмішкою, жестом

English-Ukrainian dictionary > high sign
2 no-go

1. n

1) розм. невдача, зрив; тупик; безвихідне становище

2) відсутність менструацій

2. adj тех.

непрохідний (про калібр)

* * *
I n
1) невдача, зрив; глухий кут

2) eвф. відсутність менструацій
II a
1) марний

2) непридатний, негодящий

3) закритий ( для сторонніх)

4) тex. непрохідний ( про калібр)

5) заборонений

English-Ukrainian dictionary > no-go
3 high sign

сл.

таємний знак або сигнал; непомітна для сторонніх сигналізація поглядом, посмішкою, жестом

English-Ukrainian dictionary > high sign
4 no-go

I n
1) невдача, зрив; глухий кут

2) eвф. відсутність менструацій
II a
1) марний

2) непридатний, негодящий

3) закритий ( для сторонніх)

4) тex. непрохідний ( про калібр)

5) заборонений

English-Ukrainian dictionary > no-go
5 пристрастие

1) (к чему) замилування, замилованість, залюбленість у чому, прилюбність, пристрасть до чого. [Маючи вже дорослих дітей, не кидає марної пристрасти до уборів (Ор. Левиц.)]. Иметь -тие к чему - бути замилованим, залюбленим у чому, бути прилюбленим до чого, кохатися, милуватися в чому. [Кохався над усе в злочинстві та мерзоті (Самійл.). Милується в описах як-раз цієї животної сторони (Єфр.)]. Он имеет -тие к музыке - він кохається в музиці. См. Пристращаться к чему;

2) (односторонее, неправильное суждение о чём) небезсторонність, необ'єктивність до чого, сторонність. [Таким побитом виходить цілковита сторонність авторова (Грінч.). Така сторонність судді не личить]. В этом деле он выказал -тие - в цій справі він виявив необ'єктивність (сторонність). -тие в судье недопустимо - сторонність для судді неприпущенна річ;

3) допрос с -тием - допит з загрозами, з муками (тортурами).

* * *

1) при́страсть, -ті

име́ть \пристрастие к чему́ — коха́тися в чо́му, ма́ти при́страсть до чо́го

2) (несправедливое суждение, отношение) небезсторо́нність, -ності; ( предвзятость) упере́дженість; ( предубеждение) упере́дження

3) ( угроза) погро́за

допро́с с пристра́стием — ист. до́пит (-у) з торту́рами (з погро́зами); перен. суво́рий до́пит

Русско-украинский словарь > пристрастие
6 exoteric

1. n

1) профан; сторонній

2) pl екзотеричні праці (доктрини)

2. adj

1) екзотеричний; відкритий для всіх

2) загальнодоступний, загальнозрозумілий

* * *
I n
1) непосвячений, сторонній, профан

2) pl екзотеричні праці або доктрини
II a
1) екзотеричний, призначений, для непосвячених; відкритий для всіх ( про релігійні обрядовості)

2) загальнодоступний, загальнозрозумілий, зрозумілий для непосвячених

English-Ukrainian dictionary > exoteric
7 private

1. n

1) військ. рядовий

2) pl зовнішні статеві органи

in private — конфіденціально, секретно; у вузькому колі; у приватному житті

2. adj

1) приватний; особистий

private property — приватна власність

private bank — приватний банк

2) окремий; власний

private office — окремий кабінет

private house — особняк, будинок для однієї сім'ї

private business — приватна справа

3) закритий, недоступний для усіх; неофіційний

private negotiations — закриті (неофіційні) переговори

«Private» — вхід стороннім забороняється (напис)

private person — приватна особа

private bill — законопроект, що стосується окремих осіб

4) цивільний (про одяг)

in private clothes — у цивільному одязі

5) таємний, секретний; конфіденційний

private information — таємна інформація

keep it private — не говоріть про це нікому; тримайте це у таємниці

6) самітний

we are quite private here — ми тут одні, нам тут ніхто не перешкодить

7) рядовий (про солдата)

private parts — зовнішні статеві органи

* * *
I [`praivit] n
1) вiйcьк. рядовий

2) pl зовнішні статеві органи

3) apx. приватна особа

4) icт.; = privacy III

in private — конфіденційно, секретно у вузькому колі; при закритих дверях; у приватному житті
II [`praivit] a
1) приватний; особистий; окремий; власний

2) закритий, який не є доступним для всіх; "Р". "Стороннім вхід заборонений" ( напис на дверях)

3) неофіційний, приватний; який не знаходиться на державній службі, який не посідає офіційної посади; цивільний ( про одяг)

4) таємний, конфіденційний, секретний

5) відлюдний

6) рядовий ( про солдата)

7) особистий, потаємний

private parts — зовнішні статеві органи

English-Ukrainian dictionary > private
8 outsider

n

1) сторонній; стороння людина

2) нефахівець; профан

3) розм. людина не нашого кола

4) підприємство, яке не входить до монополістичного об'єднання

5) легкий двоколісний екіпаж для заміських прогулянок

6) спорт. аутсайдер

* * *

n

1) сторонній; стороння людина, яка не належить до даної установи, партії

2) неспеціаліст, профан

3) eк. аутсайдер; підприємство, яке не входить до монополістичного об'єднання

4) легкий двоколісний екіпаж для заміських розважальних прогулянок

5) cпopт. аутсайдер ( часто на перегонах)

English-Ukrainian dictionary > outsider
9 exoteric

I n
1) непосвячений, сторонній, профан

2) pl екзотеричні праці або доктрини
II a
1) екзотеричний, призначений, для непосвячених; відкритий для всіх ( про релігійні обрядовості)

2) загальнодоступний, загальнозрозумілий, зрозумілий для непосвячених

English-Ukrainian dictionary > exoteric
10 чуждый

1) ( чужой) чужи́й

чу́ждые стра́ны — чужі́ краї́ни

2) (кому-чему, для кого-чего, кого) чужи́й (кому-чому, для кого-чого); ( посторонний) сторо́нній (для кого-чого)

чу́ждые элеме́нты — чужі (сторонні) елеме́нти

3) ( чего - свободный) ві́льний (від чого); ( далёкий) дале́кий (від чого); ( непричастный) неприче́тний (до чого)

Русско-украинский словарь > чуждый
11 locutory

n

1) приймальна для відвідувачів у монастирі

2) грати, біля яких мешканці монастиря розмовляють із сторонніми особами

* * *

n

1) приймальня для відвідувачів у монастирі

2) ґрати, через які мешканці монастиря розмовляють з відвідувачами

English-Ukrainian dictionary > locutory
12 probang

n; мед.

зонд для змазування носоглотки, гортані е стравоходу або для витягування зі стравоходу сторонніх предметів

English-Ukrainian dictionary > probang
13 probang

n; мед.

зонд для змазування носоглотки, гортані е стравоходу або для витягування зі стравоходу сторонніх предметів

English-Ukrainian dictionary > probang
14 Камю, Альбер

Камю, Альбер (1913, Мондові, Алжир - 1960) - франц. філософ-екзистенціаліст, письменник, драматург. Отримав освіту і почав творчу діяльність в Алжирі. В роки Другої світової війни - учасник (разом із Сартром) франц. руху Опору, співр. і редактор газ. "Комба" ("Боротьба") - органу руху Опору; лауреат Нобелівської премії з літератури (1957). У перший період творчості (ЗО - 40-ві рр.) у загальній перспективі екзистенційного філософування К. розробляє ідеї т. зв. абсурду філософії. К. цікавиться не стільки змалюванням абсурду, скільки проблемою його подолання. Будь-які форми людської діяльності позбавлені раціонального змісту і тому є "рівноабсурдними" ("можна лікувати чуму, але можна й топити печі крематоріїв"), але рівноприйнятність альтернатив є такою лише з раціоналістичної точки зору. З позицій "життєвих" - екзистенційних, моральних - такі альтернативи зовсім не рівноцінні. Це дає підставу К. для висновку, що не все є абсурдним: дещо у світі "все ж має певний сенс, і це - людина... єдина істота, яка шукає цей сенс". Тим самим окреслюються певні спонуки, що дозволяють знайти твердий ґрунт для подолання абсурду, і формою такого подолання К. вважає "бунт". З цього висновку починається другий період творчості К. - період "бунту", що відкривається публікацією есе "Бунтівна людина" (1951), на сторінках якого К. робить спробу проаналізувати "бунтівну свідомість в Європі за останні два століття". К. різко протиставляє бунт і революцію. Остання, на його думку, лише замінює один порядок (раціональність) іншим, тому в ній обов'язково відбувається "переродження Прометея на Цезаря" (про це свідчить історичний приклад якобінців і більшовиків). Єдиний вихід - "бунт" як постійне тривання змін, творчості, свободи. Трагічна смерть К. перервала перехід до третього періоду творчості, що почав окреслюватись у повісті "Падіння" (1956).

[br]

Осн. тв.: "Міф про Сизифа" (1942); "Листи до німецького друга" (1945); "Сторонній"; "Чума" (1947); "Бунтівна людина" (1951); "Роздуми над смертним вироком" (1960) та ін.

Філософський енциклопедичний словник > Камю, Альбер
15 enthetic

мед.

сторонній, штучний ( про матеріал для імплантування)

English-Ukrainian dictionary > enthetic
16 shy

1. n

1) вибрик (зляканого коня тощо)

2) розм. кидок

3) розм. різкий випад

4) розм. спроба

to have a shy at doing smth. — спробувати зробити щось

2. adj

1) соромливий, сором'язливий; тихий

he is very shy with strangers — він дуже соромиться сторонніх

2) полохливий, обережний (про птахів, тварин)

3) норовистий (про коня)

4) нерішучий, несміливий

he is shy of interfering — він не наважується втручатися

5) боязкий, недовірливий

to be shy of death — боятися смерті

to be shy of people — сторонитися людей

6) тихий, відлюдний

shy fields — тихі поля

shy house — самітний будинок

7) амер., розм. недостатній

they are shy of funds — у них обмаль ресурсів

8) скромний, убогий

shy dinner — скромний обід

9) сумнівний, підозрілий

shy character — а) сумнівна репутація; б) темна особа

shy place — підозріле місце

to fight shy of — уникати (когось); ухилятися (від чогось)

to look shy at (on) people — дивитися на людей з підозрою (з недовір'ям)

3. v

1) відступати, зупинятися (перед чимсь); не зважуватися, вагатися

2) полохатися, лякатися

3) сторонитися; уникати; ухилятися

he shies his work — він ухиляється від роботи

4) лякати

5) кидати, шпурляти

to shy a ball — кинути м'яч

6) спорт. кидати в ціль

* * *
I n
стрибок ( зляканого коня)
II a
1) соромливий, сором'язливий; боязкий, тихий

2) полохливий, обережний (про птахів, тварин); норовистий ( про коней)

3) (of) який не схильний, який не може зважитися або насмілитися ( зробити що-небудь); нерішучий

4) (of) боязкий, недовірливий

5) відлюдний, тихий; затишний

6) недостатній; відсутній

7) icт. убогий, скромний

8) icт. сумнівний, підозрілий

9) як компонент складних слів (- shy) який боїться, який ухиляється
III v
1) відступати, зупинятися ( перед чим-небудь); вагатися; боятися, злякатися; цуратися, уникати; ухилятися (shy away, shy off)

2) відлякувати ( shy off)
IV n
1) кидок; cпopт. кидок

2) різкий випад; мішень ( для глузувань)

3) спроба
V v
1) l. кидатися, шпурлятися; кидати

2) cпopт. кидати в ціль

English-Ukrainian dictionary > shy
17 enthetic

мед.

сторонній, штучний ( про матеріал для імплантування)

English-Ukrainian dictionary > enthetic
18 outsider

n

1) сторонній; стороння людина, яка не належить до даної установи, партії

2) неспеціаліст, профан

3) eк. аутсайдер; підприємство, яке не входить до монополістичного об'єднання

4) легкий двоколісний екіпаж для заміських розважальних прогулянок

5) cпopт. аутсайдер ( часто на перегонах)

English-Ukrainian dictionary > outsider
19 private

I [`praivit] n
1) вiйcьк. рядовий

2) pl зовнішні статеві органи

3) apx. приватна особа

4) icт.; = privacy III

in private — конфіденційно, секретно у вузькому колі; при закритих дверях; у приватному житті
II [`praivit] a
1) приватний; особистий; окремий; власний

2) закритий, який не є доступним для всіх; "Р". "Стороннім вхід заборонений" ( напис на дверях)

3) неофіційний, приватний; який не знаходиться на державній службі, який не посідає офіційної посади; цивільний ( про одяг)

4) таємний, конфіденційний, секретний

5) відлюдний

6) рядовий ( про солдата)

7) особистий, потаємний

private parts — зовнішні статеві органи

English-Ukrainian dictionary > private
20 многосторонний

1) багатосторонни[і]й, багатобокий, багатобічний; (разносторонний) різносторонній, різнобічний; см. ещё Многообразный. -ний талант - багато[різно]сторонній, різнобічний талант;

2) геом. - багатобічний.

* * *

1) мат. багатобі́чний, багатосторо́нній

2) ( обязательный для нескольких заинтересованных сторон) багатосторо́нній, багатобі́чний

3) (перен.: разносторонний) різносторонній, різнобі́чний, багатосторо́нній, багатобі́чний

Русско-украинский словарь > многосторонний

См. также в других словарях:

арго — невідм., с., лінгв. Умовна говірка якого небудь соціального середовища (групи, гуртка і т. д.), в якій є специфічні слова й вислови, незрозумілі для сторонніх; жаргон … Український тлумачний словник
засекречувати — ую, уєш, недок., засекре/тити, е/чу, е/тиш, док., перех. 1) Робити що небудь секретним, недоступним для сторонніх осіб. 2) розм. Допускати кого небудь до секретної роботи. Засекретити працівника … Український тлумачний словник
збори — ів, мн. 1) Зустріч, зібрання членів якого небудь колективу, організації з метою обговорення або проведення чого небудь. || збірн. Присутні на таких засіданнях і зустрічах. •• Відкри/ті збо/ри зібрання членів якої небудь організації з допуском… … Український тлумачний словник
прилюдний — а, е. 1) Який відбувається, здійснюється, виявляється у присутності людей. || Який відбувається, здійснюється з допуском сторонніх осіб; відкритий, гласний. || Розрахований на ознайомлення сторонніми особами. || Признач. для публіки. 2) Те саме,… … Український тлумачний словник
07.100.30 — Харчова мікробіологія ГОСТ 7702.2.0 95 Мясо птицы, субпродукты и полуфабрикаты птичьи. Методы отбора проб и подготовка к микробиологическим исследованиям ГОСТ 7702.2.1 95 Мясо птицы, субпродукты и полуфабрикаты птичьи. Метод определения… … Покажчик національних стандартів
11.220 — Ветеринарія ГОСТ 4.492 89 СПКП. Препараты биологические ветеринарные. Номенклатура показателей ГОСТ 2888 68 Термометр ветеринарный максимальный стеклянный. Взамен ГОСТ 2888 45 ГОСТ 9393 82 Жир ветеринарный из рыбы и морских млекопитающих.… … Покажчик національних стандартів
67.060 — Зернові, бобові культури та продукти їх переробляння ГОСТ 276 60 Крупа пшеничная (Полтавская, Артек ). Технические условия. Взамен ГОСТ 276 51 ГОСТ 572 60 Крупа пшено шлифованное. Технические условия. Взамен ГОСТ 572 49 ГОСТ 686 83 Сухари… … Покажчик національних стандартів
сам — рідше сами/й, сама/, само/ і саме/; мн. сами/ і самі/; займ. означ. 1) Уживається з ім. чи особ. займ., вказуючи на особу чи предмет, що безпосередньо є джерелом чи об єктом дії, стану. || Уживається для більшої конкретизації, вирізнення особи чи … Український тлумачний словник
67.240 — Сенсорний/органолептичний аналіз ГОСТ 7269 79 Мясо. Методы отбора образцов и органолептические методы определения свежести. Взамен ГОСТ 7269 54 в части пп. 1 15 ГОСТ ИСО 7304 94 Крупка и макаронные изделия из твердой пшеницы. Органолептическая… … Покажчик національних стандартів
електродетонатор — электродетонатор electric blasting cap, electric detonator *Elektrozünder, Sprengzünder засіб висаджування, призначений для ініціювання заряду ВР, що спрацьовує під дією електричного струму. Складається з електрозапалювача, капсуля детонатора з… … Гірничий енциклопедичний словник
ед — электродетонатор electric blasting cap, electric detonator *Elektrozünder, Sprengzünder засіб висаджування, призначений для ініціювання заряду ВР, що спрацьовує під дією електричного струму. Складається з електрозапалювача, капсуля детонатора з… … Гірничий енциклопедичний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

для сторонніх

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

для сторонніх

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: